Tag Questions

Nuestra meta es aprender a armar tag questions, también llamadas questions tags, en inglés. Las tag questions se usan para preguntar si alguien está de acuerdo con algo, o para pedir una aclaración de algo.

Por ejemplo, en español un tag question sería

La fiesta es a las 8 de la noche, ¿no?

Igual que en español, las tag questions en inglés se crean añadiendo una frase al final de una oración. Sin embargo, a diferencia del español, no existe una única frase a usar como lo demuestran los siguientes ejemplos

• I'm pretty, aren't I?
• You made this, didn't you?
• He's hungry, isn't he?
• We have to go now, don't we?
• They can help you, can't they?
• She hasn't been to Paris, has she?
• That's a bear, right?

Ahora bien, teniendo en cuenta estas aclaraciones podemos hablar de cómo construir un tag question en inglés.

Estructura Gramatical de un Tag Question

oracion + do/to-be/verbo modal/have + pronombre

Para construir tag questions existen 4 clases de verbos auxiliares: do, to be, verbo modal y have. Para determinar qué verbo auxiliar usar, debemos ubicar el verbo principal de la oración y analizar dos casos:

1. Si el verbo es "to-be", "do", "verbo modal" o "have" usamos el mismo verbo que encontramos en la oración.

2. De lo contrario usamos "do".

Las reglas usuales para conjugar los verbos auxiliares aplican, y además el verbo auxiliar debe estar negativo si la oración es positiva y positivo si la oracion es negativa

Por ejemplo, si tenemos la oración

This costs 20 dollars

El verbo de la oración es "costs", el cual no es "do", "verbo modal", "to be" or "have". Por lo tanto, usamos el verbo auxiliar "do" para armar el tag question. Además, la oración es positiva luego el verbo auxiliar se debe negar.

This costs 20 dollars, doesn't it?

Nota 1: Los verbos modales son "can", "could", "should", "would", "will", "might" y "may".

Nota 1: aunque se pueden armar las "tag questions" sin contraer palabras es menos común y sugerimos al lector usar las contracciones: ain't* (ver nota 3), isn't, aren't, haven't, hasn't, don't, doesn't, can't, shouldn't, wouldn't y mustn't*.

Nota 2: "ain't" es una contracción informal de "am not" y no se recomienda su uso en ocasiones formales. No existe una contracción formal de "am not".

Nota 3: para el caso de "I am not" se permite también decir "aren't I". Este es el único contexto en el que se puede usar "are" con el pronombre "I".

Nota 4: la palabra "mustn't" es poco común y puede sonar un poco anticuado.

Nota 5: El tag question "right?" se usa por si solo y siempre se puede usar y no depende del verbo o del sujeto de la oración.

Ejemplos

• You're joking, aren't you?

Estás bromeando, ¿no?

• She really means it, doesn't she?

Ella lo dice en serio, ¿no?

• He can't hear me, can he?

Él no me puede escuchar, ¿no?

• They've lost their minds, haven't they?

Ellos han perdido la cabeza, ¿no?

• We're screwed, aren't we?

Estamos jodidos, ¿no?

• I'm not in charge of the operation, am I?

Yo no estoy a cargo de la operación, ¿no?